All your base are belong to usとは？ゼロウィング珍翻訳の元ネタ - オンラインゲームの用語と戦略の大辞典

💡 この記事の結論

東亜プランのシューティングゲーム『ゼロウィング』の欧州向けメガドライブ版（1991年）のオープニングに登場する、文法的に崩れた英訳フレーズ。日本語の原文「君達の基地は、全てCATSがいただいた」が稚拙な英語に翻訳され、1990年代末からネット上で面白がられ、2000〜2001年にかけてコラ画像やFlash動画

【All your base are belong to us】
東亜プランのシューティングゲーム『ゼロウィング』の欧州向けメガドライブ版（1991年）のオープニングに登場する、文法的に崩れた英訳フレーズ。日本語の原文「君達の基地は、全てCATSがいただいた」が稚拙な英語に翻訳され、1990年代末からネット上で面白がられ、2000〜2001年にかけてコラ画像やFlash動画で爆発的に広まった初期インターネット・ミームの代表例。

Amazonのゲーミングストアをチェック

ゲーム『ゼロウィング』とは何か
珍翻訳が生まれた背景
インターネット上での再発見と初期の拡散
爆発的な拡散の転機
ミーム化と社会への浸透
ゲーム業界への影響とレガシー
まとめ

ゲーム『ゼロウィング』とは何か

先生、「All your base are belong to us」ってよく見かけるんですが、これって何から来たんですか？何か古いゲームのセリフらしいですけど。

いい質問だね。これは『ゼロウィング』という東亜プランが開発したシューティングゲームから来ているんだ。1989年7月1日に日本のアーケードで稼働し始めたゲームなんだよ。

『ゼロウィング』は横スクロール型のシューティングゲームです。日本のゲーム開発会社・東亜プランによって制作され、当初はアーケードゲームとして日本国内で稼働されました。しかし、このゲームが後に歴史的なインターネット・ミームの発端になるとは、誰も予想していませんでした。

アーケードゲームなんですね。でもアーケード版には問題のフレーズがなかったんですよね？

その通り。問題は欧州向けのメガドライブ版なんだ。1991年7月に発売されたんだけど、そこのオープニングに入っていた英語の訳が、とにかく酷かった。

珍翻訳が生まれた背景

欧州向けメガドライブ版『ゼロウィング』は、1991年7月に発売されました。このバージョンのオープニングシーンでは、敵のボスキャラ「CATS」が非常に特異な英語でセリフを喋るようになっていました。もともとの日本語の原文は「君達の基地は、全てCATSがいただいた」という意味でしたが、これが英語に訳されるときに奇妙な形になってしまったのです。

なぜそんなに変な訳になっちゃったんですか？プロの翻訳家じゃなかったんですか？

実は、この英訳を担当したのはプロの翻訳者ではなく、輸出担当の社内チームのメンバーだったとされているんだ。英語力が十分ではなかったということだね。

翻訳担当者の英語力不足が、後世に伝説となるミームを生み出してしまったというわけです。同じオープニングには「Somebody set up us the bomb」や「You have no chance to survive make your time」といった他の珍訳も含まれており、ゲーム全体としても非常に不自然な英語で満ちていました。

インターネット上での再発見と初期の拡散

それが1991年だったら、なぜ今になって有名なんですか？30年以上前のゲームですよね。

良い視点だ。1991年には誰もこんなセリフに注目しなかったんだ。ところが1999年から2000年代初頭にかけて、インターネット上で古いゲームの珍しいシーンを集めるサイトが増えてきた。その中で、このゲームの奇妙な英語が再発見されたんだよ。

1999年から2000年代初頭にかけて、「Zany Video Game Quotes」などのサイトや掲示板で、『ゼロウィング』のオープニングに含まれる珍翻訳が注目され始めました。古いゲームの面白いシーンをアニメGIFという形式で共有する文化が生まれていたのです。

アニメGIFって、動いてる画像ですよね。そういう形式で、このフレーズが広がったんですか？

そうだね。元々のゲーム画面をアニメーション化したり、テキストをかぶせたりして、面白さを共有していったわけだ。

爆発的な拡散の転機

ネット上での再発見から、本格的な拡散まではまだ時間がありました。転機となったのは、2000年11月にSomething Awfulという掲示板で始まったスレッドです。ここから、「All your base are belong to us」というフレーズを合成したコラ画像が大量に作られるようになりました。ユーザーたちは様々なメディアやポップカルチャーの画像に、このフレーズを合成することで、ユーモアを生み出していったのです。

あわせて、テクノのリミックス曲も作られました。元々のゲーム音声を使用しながら、ビート感のある楽曲に仕上げたもので、これもネット上での拡散を加速させました。

そしてFlashアニメが出てきた、っていうわけですか？

そうなんだ。特に大きなターニングポイントが2001年2月16日だ。その日、Newgroundsという動画投稿サイトにミュージックビデオ風のFlashアニメが投稿されたんだ。これが拡散のきっかけになって、一気に広がった。

2001年2月16日、Newgroundsという著名なFlash動画投稿サイトにミュージックビデオ風のFlashアニメが投稿されたことが、ミーム化の決定的な転機になりました。テクノのリミックス音声と、視覚的なエフェクトが組み合わさることで、このフレーズは爆発的に拡散し始めたのです。

ミーム化と社会への浸透

「All your base are belong to us」がインターネット・ミームとして確立されると、その影響は予想外に広がりました。コラ画像は映画ポスター、著名人の顔、ニュース画面など、あらゆる対象に合成されるようになりました。この時期、初期インターネット文化を象徴するコンテンツの一つとして認識されていったのです。

ミーム化から数年後には、さらに大きなイベントも起きました。2004年には、ノースカロライナ州立大学の学生がこのフレーズを地元ニュースのテロップで使用するという騒動が起きています。これはインターネット・ミームがリアルワールドに影響を及ぼす事例として、当時話題になりました。

テレビのニュース画面で流されちゃったんですか？それはすごいですね。さらに広まったんじゃないですか。

その通り。ネット上に留まらず、テレビというマスメディアにまで影響が及んだ。そしてさらに面白いことに、2006年6月にはYouTubeがメンテナンス画面にこのフレーズを使ったんだ。つまり、大手サービスの公式がネット・ミームをネタとして使う時代が来たということだね。

ゲーム業界への影響とレガシー

今でもこのフレーズが使われるのは、ゲームの翻訳品質の話と関係があるんですか？

その通り。『ゼロウィング』の珍翻訳は、ゲーム業界のローカライズ品質が問題になるときの定番の引き合いになったんだ。業界人たちも、この事件のことはよく知っている。つまり、30年以上前の翻訳ミスが、今も業界の文脈で語られているわけだね。

「All your base are belong to us」というフレーズは、単なるインターネット・ミームの一例ではなく、ゲーム業界におけるローカライズの重要性を示す事例となりました。国際展開するゲームの翻訳品質がいかに重要であるか、そして翻訳者の専門性がどれほど必要であるかを、事例として示し続けているのです。

もう一つの重要な点は、このミームが初期インターネット文化の象徴となったということです。1990年代から2000年代初頭は、インターネット上で様々な珍現象やユーモアが生まれ、それが瞬く間に広がる時代でした。「All your base are belong to us」は、その時代の空気を最も代表するコンテンツの一つとして記憶されているのです。

まとめ

「All your base are belong to us」というフレーズが歴史的なインターネット・ミームになったプロセスは、デジタル文化の発展を象徴するものです。1989年に日本のアーケードで稼働した『ゼロウィング』というゲームが、1991年の欧州メガドライブ版で稚拙な英語翻訳を含んでいた。その翻訳は、10年近く誰からも注目されることなく眠っていました。

しかし、インターネットが発展し、古いゲームの珍しい要素を共有する文化が生まれると、このフレーズは再発見されました。1999年から2000年代初頭にかけて、掲示板やサイト、アニメGIF、リミックス音声、そしてFlashアニメという複数のメディアを通じて、爆発的に拡散していったのです。2004年のテレビ騒動や2006年のYouTube使用など、ネット文化がマスメディアを越えて影響力を持つようになった時代を象徴するミームとなりました。

ゲーム業界では、このフレーズは翻訳品質の重要性を示す実例として語られ続けています。初期インターネット・ミームの最高峰の一つとして、そしてゲームローカライズの事例として、「All your base are belong to us」は永遠のレガシーとなっているのです。

参考にした情報源

本記事は上記の公開情報をもとに構成しています。会話部分は解説のための演出です。